馨香的礼物 ｜ 圣徒祷词系列 5

空器皿

马丁·路德

看哪，主，

一个需要充满的空器皿。

我的主，

请你来充满它。

我在信仰上软弱；

请你坚固我。

我在爱上冷淡；

请你温暖我并使我热切，

让我的爱能够传递给我的邻舍。

我缺乏坚定的信心；

有时我怀疑，

不能完全信靠你。

主啊，求你帮助我。

坚固我的信心，

让我全然信靠祢。

在你里面，

我已封存了所有的宝藏。

我是贫穷的；

而你是富足的，

请你怜悯贫穷的人。

我是有罪的；

而你是正直的。

在我里面，有许多的罪孽；

但在你里面，却有丰盛的公义。

因此，我愿始终与你同在，

求你来充满我，

否则我无法给予。

阿们。

-------------------------------------------

The Empty Vessel

Martin Luther

Behold, Lord,

an empty vessel that needs to be filled.

My Lord, fill it.

I am weak in the faith;

strengthen me.

I am cold in love;

warm me and make me fervent,

that my love may go out to my neighbor.

I do not have a strong and firm faith;

at times I doubt and am

unable to trust you altogether.

O Lord, help me. Strengthen my faith and trust in you. In you I have sealed the treasure of all I have.

I am poor; you are rich

and came to be merciful to the poor.

I am a sinner; you are upright. With me, there is an abundance of sin;

in you is the fullness of righteousness.

Therefore I will remain with you,

of whom I can receive,

but to whom I may not give.

Amen

马丁·路德（Martin Luther, 1483-1546）

16世纪初，天主教会内部存在着许多问题，包括教皇的权威、教会的腐败以及对信仰和救赎的理解等方面的争议。路德对这些问题产生了质疑，并于1517年10月发布了著名的《九十五条论纲》，其中包含了他对天主教会教义的批评和改革的呼吁。

路德的主要观点之一是“唯独信仰”，即人通过相信耶稣基督的救赎而得到救恩，而不是通过自己的行为或好处。他主张将圣经作为信仰的最高权威，反对天主教会对信仰的中介和教会传统的过度权威。此外，路德还强调信徒的普遍祭司职分，认为每个基督徒都有直接与上帝交流的权利。

路德的观点引起了广泛的共鸣，并迅速传播开来。他的改革运动在德国和欧洲其他地区获得了广泛的支持，导致了新教教派的形成。路德的影响还推动了教会制度和社会结构的改革，包括对教育和婚姻的看法的改变。

马丁·路德的思想和行动对欧洲的宗教和文化产生了深远的影响。他被许多人视为勇敢的改革者和宗教自由的倡导者，其思想和遗产持续影响着基督教的发展。